» Expressions et définitions de mots japonais:

Vous voulez savoir le sens d'un mot? Que veut donc dire cette expression? Cette page est dédiée aux définitions et autres explications. Si vous avez des idées de mots, contactez-moi!

• Bouddhisme
  Une philosophie ou une religion créée par Siddhartha Gautama (Bouddha) il y a 2500 ans, fondée sur la croyance Hindou. Il y a deux divisions principales: Mahayana et Theravada, et beaucoup de subdivisions (Ch'an, ou Zen, le Bouddhisme n'est pas vraiment un de ces derniers). Fondamentalement, les bouddhistes considèrent qu'on doit s'élever au-dessus des désirs, pour atteindre un état d'illumination. Le Bouddha fût adoré et déifié bien plus tard, mais il n'a jamais prétendu être quelque chose davantage qu'un homme...
  
  
• Bushido
  Le Bushido, mot japonais provenant du chinois (wu shi dao) est une tradition japonaise de chevalerie, sa traduction signifie "la voie du guerrier". La plupart des samurais ont voués leur vie au bushido, un code strict qui exigeait loyauté et honneur jusqu'à la mort. Si un samurai échouait à garder son honneur il pouvait le regagner en commettant le seppuku (rituel de suicide)...
  
  
• Chambara
  Un genre populaire d'animation japonaise est le jidai-geki (littéralement drame de période) parfois désigné sous le nom de chambara. Ce sont des animés faisant référence à la période Edo (voir définition). L'histoire générale est souvent inspirée mais les scénaristes prennent beaucoup de liberté quant aux détails...
  
  
• Champloo
  Vous vous êtes sûrement demander pourquoi un tel titre? C'est un terme de la cuisine d'Okinawa (voir définition) qui désigne une sorte de mélange est appelé "champloo"... Parfois, "champloo" s'écris "champuru"... Si vous avez vu l'animé vous comprenez donc d'où vient cette dénomination!
  
  
• Dojo
  Le dojo est le lieux consacré à la pratique des arts martiaux.
  
  
• Edo
  La période ou ère Edo désigne une des 14 subdivisions traditionnelles de l'histoire du Japon. Elle dure de 1600 à 1868 environ. Elle est dominée par le Shogunat (voir définition) des Tokugawa (voir définition) dont Edo est la capitale. C'est également l'ancien nom de Tokyo.
  
  
• Kabuki
  Le Kabuki est une forme de théâtre japonais. Son origine remonte aux spectacles religieux d'une prêtresse nommée Okuni (elle s'est nommée elle même prêtresse...), en 1603. Au départ de cette forme encore très populaire du théâtre traditionnel, les femmes jouaient les personnages masculins, et les hommes les personnages féminins. Mais les femmes furent interdites de représenter pour différentes raisons. De nos jours elles paradent de nouveau avec succès...
  
  
• Katana
  Symbole de la caste des samurais, le katana est un sabre (épée longue à un seul tranchant). Katana signifie sceau. La lame représente symboliquement l'âme du guerrier et son élaboration est de ce fait personnelle. Portée avec un wakizashi (sabre court), ils forment le daisho.
  
  
• Meiji
  En 1868, l'empereur Meiji a pris le contrôle des Shogun Tokugawa. L'empereur Meiji a été déplacé de Kyoto à Tokyo, qui est devenue la nouvelle capitale du Japon. Les conflits d'intérêt entre la Corée, la Chine et le Japon ont mené à la guerre Sino-Japonaise en 1894-95. De nouveaux conflits d'intérêts en Corée et Manchuria, cette fois entre la Russie et le Japon, ont menés à la guerre Russo-Japonaise en 1904-05. En 1912, à la mort de l'empereur Meiji, l'ère de Taisho commence...
  
  
• Mûgen
  En japonais, mûgen veut dire "sans limite" ou "infini". Nom que porte un des trois personnages principaux et qui le caractérise parfaitement! Dans l'épisode 18, Mûgen gagne le concours de tags en dessinant un symbole sur le toit du temple, il représente l'infini dans notre écriture moderne...
  
  
• Ninja
  Le terme ninja prend sa source dans les montagnes japonaises, un mot qui serait né il y a quelques 800 ans. Il désigne le pratiquant du nijustsu (une sorte d'art martial souvent appelé "art de l'invisibilité"). Les ninja ou shinobi (littéralement "celui qui se cache" ou "celui qui endure (la souffrance)") sont des assassins ou des espions. A l'instar des samurais, ils obéissent à une ligne de conduite appelé ninpo (respectivement bushido pour les samurais). Plusieurs pratiquants modernes du budo ninjutsu clament que les ninjas étaient utilisés principalement comme espions et non comme assassins.
  
  
• Ninjutsu
  Selon l'usage, l'ensemble des techniques martiales enseignées dans les écoles sous Soke Masaaki Hatsumi, est soit une philosophie à part entière, soit un style de vie. Dans la première définition, il est plus proche du "taijutsu", et dans la seconde, plus proche du "ninpo". Certains arguent du fait même que le "ninjutsu" n'existe plus, en termes d'agents d'espionnage du Japon antique, mais le terme est encore généralement employé pour décrire les techniques martial, traditionnelles comme modernes...
  
  
• Okinawa
  L'île d'Okinawa est située dans les îles Ryuu-kyuu (tout au sud des quatre grandes îles principales qui composent le Japon)...
  
  
• Ronin
  Par ce terme sont désignés les samurais sans maîtres. Nombres d'entre eux devinrent des prêtres bouddhistes errants (komuso) vivant d'aumônes.
  De nos jour ce terme désigne les étudiants qui échouent et repassent leurs examens (voir Love Hina ^^ ...) Il y a également un parallèle entre la honte du ronin originel et sa manière d'esquiver les examens!
  
  
• Saké
  Ce qu'on appelle en français ou en anglais le saké est un alcool de riz. En japonais il désigne les boissons alcoolisées en général. Le saké japonais est une boisson fermentée (15°), tandis que le saké chinois (alcool de rose) est une boisson distillée, ce qui en fait un spiritueux.
  
  
• Samurai
  Samurai est un terme usuel pour désigner un soldat japonais issu des maisons guerrières (buke) dans le Japon préindustriel. Un terme plus policé est bushi. La plupart des samurais sont liés à un code de conduite (comme le bushido, créé durant l'ère Edo) et ceux qui suivaient ce code, servaient d'exemple aux autres samurais. Un samurai déshonoré regagne son honneur et le respect en se suicidant par un moyen horrible et douloureux : se poignarder dans l'estomac (hara-kiri) avec le petit sabre qui accompagne le katana (wakizashi). Souvent un ami, un disciple voire un maître terminait la cérémonie, appelée seppuku, en lui tranchant la tête avec son propre katana. Chez les samurais la défaite est un déshonneur. Même dans la mort, les samurais étaient redevables pour honorer. Un samurai n'ayant pas de rattachement à un clan ou à un daimyo était appelé un ronin.
  
  
• Shogi
  Le shogi est un jeu de stratégie combinatoire abstrait traditionnel japonais, se rapprochant du jeu d'échecs occidental, et opposant deux joueurs.
  
  
• Shogunat
  Le Bakufu (littéralement "gouvernement sous la tente") ou Shogunat est le gouvernement militaire au Japon depuis la fin du 12ème siècle jusqu'à la révolution de l'ère Meiji (en 1868).
  
  
• Tokugawa
  Les shoguns (un shogun est un grand général) Tokugawa étaient un clan de dictateurs militaires héréditaires au Japon de 1603 à 1867. Le dernier shogun fut déposé par la Restauration Meiji.
  
  
• Zazen & Zen
  Le zen (littéralement "méditation silencieuse") est une forme de bouddhisme mahayana qui insiste particulièrement sur la méditation, ou illumination intérieure. Le courant zen du bouddhisme et la pratique du zazen (la méditation assise pratiquée pour atteindre l'éveil) eut beaucoup de succès au Japon.